გერმანული გამონათქვამები

კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ALMANCAX ფორუმებზე. თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ ყველა ინფორმაცია, რომელსაც ეძებთ გერმანიისა და გერმანული ენის შესახებ ჩვენს ფორუმებზე.

- 5 დეკემბერი 2007: 15:13
ანონიმური
სტუმარი

Sage mir, mit wem Du umgehst, und ich sage Dir, იყო Du bist.

მნიშვნელობა

მომიყევი შენს მეგობარზე და გეტყვი ვინ ხარ. (შენიშვნა: ანდაზის ექვივალენტი)

- 2 წლის 2008 იანვარი: 19:56 საათი
ოსმანილიმაზ 20
Მონაწილე

თუ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს ცხენი, როგორც ბიდეტის წყალი

SAG MİR, WER DEİN FREUND ST? UND SAGE DİR WER DU BİST?
- 9 წლის 2008 იანვარი: 22:11 საათი
პატივი გს
Მონაწილე

დიდი მადლობა!

Kennen Sie keine andere Sprichwörter ???

რა თქმა უნდა, თქვენი მეგობრები Sie bitte schreiben?
- 12 წლის 2008 იანვარი: 20:02 საათი
ანონიმური
სტუმარი

Wie du mir, ასე რომ (რასაც თესავ, იმას მოიმკი)

Irren ist menschlich (შეცდომით ადამიანია)

Aller Anfang ist schwer (ყველა სამუშაო ძალაა)
- 12 წლის 2008 იანვარი: 22:38 საათი
პატივი გს
Მონაწილე

Wie du mir, ასე რომ (რასაც თესავ, იმას მოიმკი)

Irren ist menschlich (შეცდომით ადამიანია)

Aller Anfang ist schwer (ყველა სამუშაო ძალაა)

Die Korrektur;

ვი დუ მირი ისეთია. (ისე მოგექცევი, როგორც შენ მექცევი!)
- 13 წლის 2008 იანვარი: 15:01 საათი
ანონიმური
სტუმარი

Wie du mir, ასე რომ (რასაც თესავ, იმას მოიმკი)

ჩემი მეგობარი ეს ანდაზაა და მას ერთი თარგმანი არ აქვს, ასე რომ სიმართლეა და
მას აქვს იგივე მნიშვნელობა. იგი უკვე თარგმნილია ამ ლექსიკონში ზოგიერთ ლექსიკონში.

Irren ist menschlich (შეცდომით ადამიანია)

Aller Anfang ist schwer (ყველა სამუშაო ძალაა)

Die Korrektur;

ვი დუ მირი ისეთია. (ისე მოგექცევი, როგორც შენ მექცევი!)
- 13 წლის 2008 იანვარი: 15:11 საათი
პატივი გს
Მონაწილე

კარგი, wie du sagst mein Freund. Ich habe es geschrieben, weil ich das Sprichwort immer benutze…

გერმანული ანდაზებით თქვენ ზუსტად ვერ თარგმნით თურქულ ანდაზებს.

შეგიძლიათ გაგვიზიაროთ, თუ არსებობს სხვა ანდაზები, რომელიც იცით?

წინასწარ გიხდით მადლობას და გილოცავთ…
- 13 წლის 2008 იანვარი: 15:14 საათი
ანონიმური
სტუმარი

Bitte ..

Ohne Fleiss kein Preis (კვების გარეშე შრომის გარეშე)

Niemand ist vom Himmel Meister gefallen.
- 13 წლის 2008 იანვარი: 15:23 საათი
პატივი გს
Მონაწილე

დიდი მადლობა!

აი, რა უნდა გააკეთოს Sprichwörter-თან:

-შიმშილი ist der beste Koch. [აკლიკი საუკეთესო მზარეულია (მაგრამ არ ვიცი თურქულად როგორ ვთარგმნო ზუსტად... )]

-იყო du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. (არ დატოვოთ დღევანდელი სამუშაო ხვალ!)
- 14 წლის 2008 იანვარი: 16:13 საათი
ანონიმური
სტუმარი

…..und das sind auch von mir;

Wer zuletzt lacht, lacht am besten. (იცინის ბოლო კარგი)

Der Baum biegt, solange er grün ist. (ხე იშლება, როდესაც ის სველია)
- 15 თებერვალი 2009: 21:28
alexandra
Მონაწილე

halayy :)
- 28 თებერვალი 2009: 09:30
ბოდიში ჩემო სული
Მონაწილე

თქვენ უნდა დაწეროთ როგორც Wenn ja, können sie ”es” bitte schreiben…..
- 30 წლის 2009 აგვისტო: 15:45
chen87
Მონაწილე

კაცი ის კაცი იყო. (= სიცოცხლე მოდის ყელიდან.)
- 29 ნოემბერი 2009: 17:05
realalpell to
Მონაწილე

Zeit heilt alle Wunden. (დრო ყველა ჭრილობას კურნავს)
Zeit ist გელდი. (დრო ნაღდია)
- 17 წლის 2010 მაისი: 10:40
cansell
Მონაწილე

ალერ გუტენ დინგე სინდ დრეი!

Alles Gute komtt von oben.

მე ვარ Abend wird der Faule fleißig.