-
გამარჯობა ბიჭებო, მე ახლა საიტის წევრი ვარ და მაშინვე მინდოდა პასუხის მიღება. რამდენიმე ანდაზასაც დავწერ, მაგრამ, რა თქმა უნდა, ეს არ არის ზუსტი თარგმანი, მე მას თურქულ ენაში შერეულ ანდაზებთან ერთად მივცემ.
Lügen haben kurze Beine >>> მატყუარა სანთელი იწვება ღამემდე
Wie du mir, so ich dir >>> რა ხარ ჩემთვის, მე შენთვის ვარ
Wer anderen eine Grube graebt, faellt selbst hinein >>> ვინც ჭრის ჭას, ის თვითონ ვარდება
Wer auf die Jagd geht, Wird selbst gejagd >>> ნადირობენ ნადირობენ
ბოლო ნაწლავი, ალეს ნაწლავი >>> შეხედეთ ბოლოს (არა ჰატიჩიე, შეხედეთ შედეგს)
Wer zu letzt lacht, lacht am besten >>> ბოლო იცინის კარგი სიცილი
Besser ein Sperling in der al al eine Taube auf dem Dach >>> ბეღურა ხელში ჯობია მტრედს სახურავზე (თუ ვერ მიიღებ სასურველს, კმაყოფილი იქნები იმით, რაც მიიღე)
Ohne Fleiß kein Preis >>> საჭმელი ძალისხმევის გარეშე * ეს ისეთი ლამაზია
Aus den Augen, aus dem Sinn >>> ეს ასევე იქნებოდა გულიდან მხედველობა
Keine Rosen ohne Dornen >>> ვარდი ეკლების გარეშე * ესეც ძალიან ლამაზია
Eine Hand waescht die andere >>> დააჭირეთ რომ ის არ გიჭერს ფეხს (ერთი ხელი მეორეს ირჩევს)
Viele Köche verderben den Brei >>> სად არის იქ ხალხი
>ber Geschmak Laeßt sich nict streiten >>> გემოვნება და ფერები უდავოა
Es ist nicht alles Gold, was glaenzt >>> ყველა ბრწყინავს არ არის ოქრო
Wie ein Faß ohne Boden >>> წყლის ტრანსპორტირება არ ხდება საცრით
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle foulen Leute >>> არ დატოვოთ დღევანდელი სამუშაო ხვალინდელი დღისთვისმნიშვნელოვანი შენიშვნა: იფიქრეთ აეზე, როგორც ორ წერტილზე ზემოთ ა.
- ამ თემაზე პასუხის გასაცემად შესული უნდა იყოთ.