გერმანული იდიომები და გერმანული ანდაზები

გერმანული იდიომები და გერმანიის იგავები

Pech haben: არ იღბლიანი.
Wir haben Pech.Es regnet.
(აზრი არ აქვს.

Das macht nichts: არ ზიანი.
მე ვცდილობ
ფანქარი არ მაქვს.

ეს არის: დასრულდა, დასრულდა, დახურულია.
ენდლიჩი არის ის,
(საბოლოოდ, მეგობრობა დასრულდა.)

Recht haben: უნდა იყოს სწორი, რომ იყოს სწორი.
Ich glaube, es wird regnen. Ja, du არ გადატვირთეთ.
დიახ, მართალი ხარ.

ვაგ მუსენენი: წასვლა, წასვლა.
ეს არის spät.Ich mußweg.
(მე გვიან.

Nichts dafkönönen: არ მოდის ხელში, იყოს უყურადღებო.
Ich kann nichts dafür, wenn du nicht arbeitest.
(თუ არ მუშაობენ, ვერაფერს გავაკეთებ.)

ვახშამი: დარჩით ძილის, უნდა მთვრალი, გაოცებული იყოს, იყოს გულწრფელი.
Ich bin weg für Galatasaray.
მე ვაპირებ გალათასარაიას.

წინააღმდეგ შემთხვევაში: ამინდი ჩემთვის კარგია, არა აქვს მნიშვნელობა.

ნერვენ გეჰენი: ნუ შეეპარებათ ნერვებს, აწუხებთ ერთს.
ჩემი სახელია ფრეგენ ჯეჰსტ დელ მირ აჰუ ნერენი.
(თქვენ სჩერდებით ჩემს ნერვებს სულელურ კითხვებზე.)

Das Licht anmachen: სინათლის up, უნათებენ.

Vor sich haben: უნდა იყოს რაღაც უნდა გააკეთოს.
მე ვცდილობ
ბევრი რამ არსებობს დღესაც.

ფრიდონ კემმენი: უნდა იყოს საუბარი.
Dein პრობლემა ის არის, რომ Frage gekommen.
(თქვენი პრობლემა არასდროს ყოფილა პრობლემა)

---

---

შეიძლება დაგაინტერესოთ: გსურთ ისწავლოთ ფულის გამომუშავების ყველაზე მარტივი და სწრაფი გზები, რაზეც არავის უფიქრია? ფულის გამომუშავების ორიგინალური მეთოდები! მეტიც, კაპიტალი არ არის საჭირო! Დეტალებისთვის დააჭირე

---

მე ვცდილობ stehen: უნდა იყოს დაბრკოლება, პროტესტის ნიშნად.

Schule haben: იყოს სკოლა.
მან თქვა,
(დღეს სკოლა არ გვაქვს).

Eine Rolle spielen: იმისათვის, რომ როლი, რომ იყოს როლი, იყოს precaution.
თამაში თამაში Berry და როულის.
(პროფესიონალი yantida არსებობს დიდი როლი.)

Nichts zu machen sein: უნდა იყოს არაფერი.

ტყუილი tun: ბოდიში, რომ იყოს ბოდიში.

Im Kopf: უფროსი უხელმძღვანელებს, ხელმძღვანელი უხელმძღვანელებს.
დუ კანისტი და იოპ კაფფ რეხენი.
(თქვენ არ შეგიძლიათ საკრედიტო ანგარიში.)

ბექჩეი ვისენინი: კარგად იცი.
ვაიტტ დე ბესჩიდი, იყო თუ არა ლეჰრერ გესტატის ქუდი?
(იცი რა მასწავლებელი ამბობს?)

ეს არის mir (dir, ...) recht: ამინდი ჩემთვის კარგია, არ ვფიქრობ, რომ არსებობს გართულება.

Auf jeden (keine) Fall: ნებისმიერ შემთხვევაში, ნებისმიერ შემთხვევაში, აბსოლუტურად, აბსოლუტურად, რასაც.

Untermständen: შესაძლოა, ვფიქრობ, შესაბამისი.

Schluß machen: დასრულება, ბოლო მოეღოს.
შუაში მუნტ იჰრ შლუს მაჩენში.
(თქვენ უნდა დასრულდეს ორი წუთით.)

ქურცი და გუტი: მოკლე, ნაწილი სიტყვისა.

რა თქმა უნდა: მოვიდა fikrine.

Schwarz sehen: იყოს პესიმისტური, რომ ნახოთ ბოლომდე კარგად.
Er ist sehr krank.Ich sehe schwarz für ihn.
(ძალიან ავადმყოფი, ბოლომდე ვერ ვხედავ).

Ruhe lassen: დაისვენოთ ერთი.
Lass mich in Ruhe!
დატოვე მარტო.

Nach wie vor: ძველი აბანო, ძველი ქვის, ისევე როგორც ძველი.

იმუნური ბეჭედი: უნდა შეეძლოს, რომ მოვიდეს ხელი, გაეცნოს პირში.

Zu Ende gehen: დასასრული, დამთავრებული.

Blick: პირველი bakista.

გენუნია დვან ჰაბენი: კანინა აცვიათ, აცვიათ, ახლა საკმარისია.

Nicht gefallen: ეს არ გამოიყურება კარგი.
ხეტიტი გეფიელ მირ მეინი ვეტერ ნიჩტი.
(დღეს არ მინახავს მამაჩემი).

ხვალ მორგენი: დღეს ხვალ.
ავტომოპასუხე და სხვა.
დღეს ხვალ ვყიდულობ მანქანას.

ეს არის: ბაკალიმი.
რა თქმა უნდა, რა არის ş ş kino kommt?
(იქნება ბაკალიმი კინოთეატრში?)

Einigermassen: მითხარი ასე, კარგი ცუდი, up.
Ich weiss einigermassen.
(მე ვიცი რამდენად კარგია).

Keine Ahnung haben: არ ინფორმირებული.
Wohin ist gegangen? მე ვქნა არნუნგი.
სად წავიდა, არ ცოდნა.

Zu tun haben: უნდა იყოს სურვილი.
მე ვცდილობ
(ბევრი სახელები არსებობს)

ზურის საჩი ხომ: კისას მოჭრილი.
კირმა მე ვცდილობ
(კარგად, მე არ მაქვს დრო).

Vor sich gehen: უნდა ვიპოვოთ.
არის თუ არა უნათობა?
(როგორ იყო შემთხვევითი?)

Einen Streich spielen: Playing თამაში, სათამაშო თამაში.
თქვენ ხართ, სასწრაფოდ!
(არ მიიღოთ up at me სათამაშო თამაში!)

Vor შიმშილი Sterben: იღუპება ჯოჯოხეთში.

დენ Entschluss fassen: გადაწყვიტოს, მოვიდა გადაწყვეტილება.

Auf diesem Wege: ამ გზით, ამ გზით, ამ გზით.

მემკვიდრეობა: აქლემი, ტრეკინგი

---

შეიძლება დაგაინტერესოთ: შესაძლებელია თუ არა ფულის გამომუშავება ინტერნეტით? წაიკითხეთ შოკისმომგვრელი ფაქტები რეკლამების ყურებით ფულის გამომუშავების აპების შესახებ დააჭირე
გაინტერესებთ რამდენი ფულის გამომუშავება შეგიძლიათ თვეში მხოლოდ მობილური ტელეფონით და ინტერნეტით თამაშებით? ფულის გამომუშავების თამაშების სწავლა დააჭირე
გსურთ ისწავლოთ ფულის გამომუშავების საინტერესო და რეალური გზები სახლში? როგორ გამოიმუშავებთ ფულს სახლიდან მუშაობით? Სწავლა დააჭირე

---

Die Ohren spitzen: ყურის puff.

დენ კოპფ შტუტლენი: "არა" ნიშნავს თქვენი ხელმძღვანელის შერყევას, მიიღოს.
დერ ლეჰრრ შუტუელ დე დ კოპფ.
(მასწავლებელმა თავი მოიყარა.

ყველა ბეჭედი: ყველა ვინმეს უკან, ვინმეს უქმნის.
Di Männer sind hinter mir მისი.
(ბიჭები არიან ჩემი შარვალი.)

Eins von beiden: ერთი ორი.
გრანი სხვა Wähle eins von beiden.
(ერთი მწვანე yada mavi.

ნისტ აუსტეჰენ კოენი: ნუ ტირი, ნუ მომწონს, არ მომწონს. Entschuldig უნდა! უხუცესი ხმამაღლა შეაჩერებს დენიელ ფრუუნს ნიუს აუსტეფენს. (არ შეხედეთ pooch, მაგრამ მე არ შემიძლია ამ fucking მეგობარს.)

ზურგი: დედამიწაზე მოსვლა, დაიბადოს.

Zu suchen haben: ძიება, იყოს.
იყო თუ არა ის?
რას ეძებთ აქ?

აქ არის: ბაქმოკი, იყოს მრცხვენია, ახლა საკმარისია.

ვაპირებთ: ქვემოდან, ყველა უფლება, ოვერჰედის ტირანა.

Mit Leib und Seele: ყველა თავად, გული.

რა თქმა უნდა: არ შეასრულა მამაჩემი.

Jemandem die Hand schütteln: Fuck ვინმეს ხელი.

გაზი geben: ღაზას პრესა, გაზი.

Zu Ende sein: დასასრული, დამთავრებული.

Die Achseln zucken: მხრის ლიფტით, მხრის shake.

Sein Wort halten: შენარჩუნება სიტყვა.

შულტერ ნეჰმენი: სინათლის მიღება, ადვილია, იგნორირება.

ძალიან კარგი: ძალიან ბევრი, ძალიან ბევრი.

Sein lassen: ნუ გააკეთებთ, ამის გაკეთება კიდევ ერთხელ.

Vor kurzem: რამდენიმე დღის წინ, ადრე.

უნდა აღინიშნოს, რომ ზუსტად უნდა იყოს.
Meine Ergebnisse სტიმულატორი aufs Haar.
(ჩემი შედეგები ზუსტად არის.)

Ein guts (schlechtes) Gewissen haben: კეთილსინდისიერების (ma) k, hearty (ma) k.
მე ვუტ ვიტ ვოტი ბელგოგენს.
მამას არ დავუმატებდი.

Ein für allemal: საბოლოოდ, ბოლო დროს.

Ein Auge zudrücken: იგნორირება, არ უნდა იყოს მანია.
მე ვფიქრობდი, რომ მე არ ვცდივარ
(მე დახუჭე, მაგრამ ეს არის დასასრული.)

Zu weit gehen: უნდა იყოს ბევრი, წავიდეთ წინ.

Die Stirn runzeln: თქვენი ბიუსტი, რომ დაკარგოთ თქვენი სახე.

Schleudern: Skimming, skating, swinging.

Wie aust der Pistole geschossen: Like წყალი.
მე ვურტმობ ვულტერ ვიის აუს დერ პისტოლე გესჩსენ სოსან კოენენს.

Nicht mehr mitmachen: (აღარ არის მოთხოვნა) არ უნდა იყოს.

Classy sein: პირველი კლასის, როგორც დიდი, როგორც სცენა.
Mensch! დეს ბუში ომი დოსი Klasse!
(Yahu, წიგნი დიდი იყო!)

ციური ხელი აქვს: შენი ხელის ქვეშ იყოს შენი ხელი.

ჩემი Guten Gewissen: მშვიდად, მშვიდობით, მარტივია.

Nicht fertig werden: შეიძლება არასოდეს დაივიწყოს, იდეა ფსიქიკური ყოფნა ყოველთვის იგივე, არ გავიდნენ გზა ცეცხლი.

Eine Aufnahme machen: აიღეთ ფოტო, გადაიღეთ სურათი.

Platz machen: ადგილი ღიაა.

ყველა კითხვა: ყველა გზა, საგა არის მარცხნივ, ქვედა ერთი.

აქ და იქ: აქ, აქ და იქ, ზოგჯერ.
მან გააფრთხილა იგი და დაესხა მას.
დღეს ჩვენ აქ ჩავიხართ.

გელდი მაკენი: ფულის ჩადება, გააკეთე ბევრი ფული.

Feierabend machen: დასრულება, დახუროს, ბოლო მოეღოს, უარი თქვას.

Wieder auf den Beinen sein: იმისათვის, რომ სწორად მუცლის, მისი მუშაობის გზა, მოშუშებისა.

Mit der Zeit: დროთა განმავლობაში, ნელა.

Keinen Pfennig wert sein: არ გადაიტვირთოთ.

დენ მუნდი შეჩერდა: მისი აღწერის გადაღება, მისი ხმის მოჭრა, არ გახსნა მისი პირი.
უდაბნო
(გათიშეთ!)

Ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter: დაკიდება სახე, რომ ათასი ცალი თქვენს სახეში.

ლანგ თითრი მაკენი: ელი დიდი ხანია, მოიპაროს, მოიპაროს.

Einen Bärenhunger haben: როგორც მგელი.
წაიკითხეთ მე ვიცი, რომ ბერენჰუნგერი.
(ჰადი დედა, მე მგელი ვარ.)

Von Zeit zu Zeit: უპირობოდ, ზოგჯერ, როგორც ჩვენ შესაძლებლობა.

ჯეიმენდემ ფონ ედუა (დებონი) სილიბე: არ თქვა ვინმეს სიტყვა, რომ არაფერი ვთქვათ.

... ხოცვა Wohnen: ... ზის nci სართული.
Meine Tante wohnt drei ტრეპპენი hoch.
(ტაეზემ მესამე სართულზე იჯდა.)

ვან etwas kann Rede sein: არ იყოს სიტყვა, იყოს დისციპლინა.
მე ვცდილობ მას შემდეგ,
(მე არ შემიძლია ცოლად ამ გოგონას).

Sich Mühe geben: Dare დახარჯვა, შოუ ძალისხმევა, ცდილობენ.
Wie sich Mühe gibt, hat Erfolg.
(Caba არის წარმატებული ხარჯები.)

Sich in Länge ziehen: გაუგრძელოს.

Köpfchen haben: იყოს ინტელექტუალური, უნდა იყოს ხელმძღვანელი, ისწავლოს გალიაში.

ჯეიმენდმი ეტსი დაგი გესიჩი სტენი: ვუთხრა ვინმეს შესახებ.

Kein Blatt vor den mund nehmen: არ მიიღოთ soaked in pussy, ღია სიტყვიერი.

კეინენ ფინგერ რუჰრენი: არ ითამაშო პარამაგინი (თუნდაც), ხელი არ შეეხოთ, არ ჩაერევა.

ეს zieht: ეს ამოწურა, არსებობს ჰაერის ნაკადის.

Sich Rat holen: ბრძენი მრჩეველი, მიიღოს იდეები.

Mehr und mehr: მუდმივად, მუდმივად, სულ უფრო და უფრო მაღალი მაჩვენებელი.

Ach! Lassen Sie Doch! : დატოვეთ მარტო, ღმერთო! არავითარი სარგებელი არ არის.

Im Grunde (genommen): სინამდვილეში, თუ ორიგინალი დარჩა, ეს არის რეალური.

სიკვდილის შემდეგ კი კოპფ გეჰენ lassen გადაადგილება, ვიფიქროთ დიდი ხნის განმავლობაში.

Das ist die Frage: ეჭვმიტანილი, არ არის ნათელი.

Sein Brot verdienen: იმისათვის, რომ თქვენი ყოფნის, მიიღოთ პური ფული.

Storm Regnen: Bardal bosalircasina, (იმ შემთხვევაში, წვიმა).

ეს არის ის, რომ: კარგი განზრახვა აქვს ვინმეს მიმართ, ვიფიქროთ მასზე.

Im Laufe der Zeit: დროთა განმავლობაში, ნელა.

Zu sich kommen: თვითმმართველობის აღმოჩენა, თვითმმართველობის აღმოჩენა.

Geschmacksache: სიამოვნება.
შოკოლადის? Geschmacksache.
(არ მოგწონს შოკოლადი, სიამოვნება?

Das ist keine Frage: რა თქმა უნდა, ეჭვგარეშეა.

დააკმაყოფილებთ, რომ: (სითბო) უნდა აკეთებს იმ მომენტში.

ვაგი Tag: დღე, დღე

Rücksicht nehmen: გაითვალისწინოს, გაითვალისწინოს.

Munde dastehen: Agzi (დაბნეულობა) დარჩენა ღია.

Bei Laune sein: ყოფნა სწორი ადგილი.

ვონ კოპფ ბის აურზაური: ბასტანი ქვემოთ, თირნაგა გორაზე.

Ein Gesicht machen (ziehen, schneiden): დაითხოვოს სახე, წარმართონ სახე.

ჯეიმენდმი freistehen: (რაღაც გავაკეთოთ) უნდა იყოს თავისუფალი.

Da ist nichts dahinter: იყოს უპატივცემულო, იყოს უმნიშვნელო.

გაუქმება: ეს არ არის გამოსავალი.

Recht შეეხება: უნდა იყოს სწორი, რომ იყოს სწორი.

Etwas leicht nehmen: მიიღეთ ადვილი, ერთი კვირის განმავლობაში, არ აინტერესებს.

ასე gut Wie: თითქმის up, up.

კომენტარისთვის Sich Gedanken machen.

უფრო მეტიც, რომ იყოს უხეში და ურჩი, რომ მისცეს საპირისპირო და საპირისპირო პასუხები.

Jemanden ქუდი gut lachen: ყოფნა კარგი ალკოჰოლური სასმელების, როგორც ხელსაყრელი.
დუმა გაჩერდა. Das Spiel hast gewonnen.
(კიდევ ერთხელ, თქვენ მოიგო თამაში.)

გახსოვდეთ: ჩვენ შორის და ჩვენ შორის ვართ.

ჯეიმენდემ ჯუ დუმ ვერდენი: საბრია, ახლა ვერ დგას.

Einen guten Klang haben: კარგი სახელი უნდა იყოს ცნობილი.

All Hände voll zun tun haben: ასე რომ იყოს მაგარი, არ იყოს დრო, რომ დააჭიროთ ბურთი.

Dahinter steckt etwas: როგორც სამუშაო სითბო.

ჯეიმენდემ აინჰგეჰენი: თქვენს გონებაში, თქვენ გესმით, გესმით, გესმით.

Keine Nerven haben: როგორც ციური ნერვები.

Unter der Hand: ხელის ქვეშ, ფარულად.

დერ Reihe sein: ერთხელ იყოს საკუთარ თავს, მოვიდა ცირკი.

ვან neuem: Again, ახალი ხელჩანთა.

მას აქვს: იღბლიანი, დაცემით ოთხი ფეხები.

Bis ins kleinste: პატარა დეტალი.

სიკვდილის მხრივ ხელები: ზრუნვა.

ახლა: ერთხელ, ჯერ კიდევ, ახლა, დროებით.

არ იციან ერთი.

ჰერც ჰეც ჰესი: უთხარი ჭეშმარიტებას (იინ).

ეინ ლაგზი გესიჩტ მაჩენი: აგზი ღიაა, გაოცებული, დამწუხრებული.

Im Nu: დაუყოვნებლივ, ერთ მომენტში, სანამ თვალს ღია და ახლოს.

Zu guter Letzt: თითქოს ეს არ იყო საკმარისი, ბოლოს.

გამარჯობა - und Beinbruch: წარმატებებს გისურვებთ! შეგიძლიათ ღია იყოს.

მორენი: ძალიან მალე.

სიხ დე ლებენ ნეჰენი: თვითმკვლელობა.

Hin müssen: წასვლა, უნდა წავიდეს.

დენ ვეტერანი: ზურმუხტისკენ, გაჟღენთილი, შეკუმშვა, თავი დაეღწია თავი.

დიახ Ruhe verlieren: მისაღებად აღფრთოვანებული, დასაკარგი მშვიდი.

ვაგონები: სიმაღლე, ცხვირი cuff.
დაწვრილებით
(ყველას გამოიყურება მაღალია)

დენ კოპფ ჰანგენსენსი: ძალიან სევდიანი, დიუს კირკილიგინა ტურა.

კოპფი: იჩქარეთ, ჩქარობენ, იჩქარეთ.

Etwas im Griff აქვს: ხელი მოვა ხელით, იყოს სათამაშო თქვენს ხელში.

Erschlagen sein: დაბრუნება Saskina, იღუპება ამოწურვის.

ჯეიმენდმი სიკვდილი არმი ლაუფენი: მოდი შეხვდებით, შეხვდებით შანსს.

Etwas auf der Zunge ჰყავს: ყოფნა წვერი თქვენი ენა, დაახლოებით ვთქვა.

Schlange stehen: დგას მდგომ, ელოდება მდგომ.

Einen Strich unter zwen: ერთი რამ ბოლო მოეღოს ბოლოში ხაზი გათამაშება.

Feine Ohren ჰყავს: როგორც ხვრელი ყურები, მიმდინარეობს Awake.

Mit Mann und Maus: საბითუმო, ყველა ერთად.

Bei Kräften sein: იყოს ძლიერი.

Auf der Hand liegen: უნდა იყოს ნათელი, უნდა იყოს ღია.

ჯემანდენი მთლიანი აფსენი: გასაკვირი, სნეული.

Feuer und Flamme sein: იყოს აღფრთოვანებული, უნდა იყოს ცხელი, cosmak.

Jemandem die Augen öffnen: ვინმეს თვალები ღია.

გრინი ველი: მწვანე ტალღა, მწვანე შუქი (ყოველთვის მწვანე შუქი)