გერმანული ლექსები - 1

კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ALMANCAX ფორუმებზე. თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ ყველა ინფორმაცია, რომელსაც ეძებთ გერმანიისა და გერმანული ენის შესახებ ჩვენს ფორუმებზე.

- 30 წლის 2006 იანვარი: 21:07 საათი
რედაქტორი
სტუმარი

მე ვაძლევ ვაჟკაცს
Für den vergangenen საკვანძო სიტყვები
Doch niemals klug genug
Für den, der kommen mag.
[Hr]

იყო თუ არა, იქნება ich nicht verlieren,
აბერ wo ich ბინ, იქნება ich nicht bleiben,
aber die ich lie, იქნება ich nicht verlassen,
იცოცხლო მე კი,
მე ვარ იოანე,
უცოდინარ სტერბს, დაჰ,
bleiben იქნება ich, მე ვუთხარი bin.
თომას ბრაზშის სატვირთო ავტომანქანა. მას შემდეგ, რაც თქვენ ვერ შევძლებთ, 32

OWNER; მე არ მინდა დაკარგოს,
ღონისძიებები დედამიწაზე; მე არ მინდა დარჩენა,
ჩემი საყვარელი; არ მინდა წასვლა,
ჩემი ვიცი; მე აღარ მინდა,
იასადიგმი იერდი; მე არ მინდა სიკვდილი,
ÖLECEGIMI YERE; არ მინდა იქ წასვლა,
შეჩერდი, სადმე არ მქონია.
თომას ბრაშის ტვირთის გზიდან 2 ადამიანი, რომელიც სიკვდილის შიშით ცხოვრობს, როცა ის ეძინა.

[Hr]

Wenn nichts zu helfen scheint,gehe ich und schaue einem Steinmelz zu,wie er an seinem Stein vielleicht einhundertmal hämmert,ohne dass auch nur ein Riss zu sehen ist.Aber beim einhundertundest, dieser schlag,der den Stein gespalten ქუდი,sondern alle,die vorher kamen….

მე შენ მიყვარხარ ბავშვი მე ცოტა ხნის წინ, ხარჯების stonemason, აღმოაჩენს, რომ მისი დიზაინი seyrederim.ada იქნებ გადაღება ასჯერ, მაგრამ არ დაარღვიოს ყველა პატარა ბზარი კი olusturamaz.sonr ერთ yüzbirinc ქსელის ayiriverir.ıs ორი tai მაშინ არა ორი taki იმ გამყოფი, რომ ბოლო კარში, რომლებიც წინამორბედები
[Hr]

- 6 ნოემბერი 2007: 15:32
ასჩილი
Მონაწილე

მეგობრებო მადლობა ყველა ლექსისთვის, რომელიც დაამატეთ. ყველა მათგანი სასიამოვნოა, მაგრამ ძალიან მადლობელი ვიქნები, თუ თურქულ ენაზეც წერთ გაუფრთხილდით საკუთარ თავს…
- 12 აპრილი 2008: 18:47
სეიმი 318
Მონაწილე

შეგიძლიათ დაწეროთ სხვა სიმღერების ტექსტი cookk painl გთხოვთ !!!
- 7 ოქტომბერი 2008: 05:39
მე seruzluy
Მონაწილე

არასიმპისი (გერმანული)

მორალის ძმა,
ჭიანჭველა მობრძანდით ვოლტ აგენენში.
ვერგესენ ჰეი,
გესრიხენ ჰეიცინი
Errötet vor scharm bin ich wie gebratener Hummer.
Wegen dir bin ich depressiv geworden…

Meine Feinde haben sich gefreut,
ჩემთვის Freunde sind erbittert.
Manche haben mich auf den arm genommen,
რებეკ გელჩეტი
ცეცხლსასროლი იარაღის ქანდაკება შანფლეკს ჰინტელესენი,
dass man mit den besten Fleckenmitteln nicht entfernen kann…

არალეგალიტიზმი
მეტყველებს
Errötet vor scharm bin ich wie gebratener Hummer.
Wegen dir bin ich დეპრესიაში,
ბლეიბ მირ გვიმრა…

Diese Liebe არის nun erloschen
ჩვენ ვცდილობთ, რომ ჩვენ ვცადოთ.
მე არ ვიცი, რომ ეს არ მოხდა.
ესკი მენ ჰერსი

ავტორი: სედატი ერდოგუდი
Übersetzung: Sami გოზბასი
კორექტი: ერიკა სანტორო და იაკუპ იკიკი

distasteful

ინდექსში შეინიშნებოდა,
დამავიწყდა ჩემი სახელი,
მე მრცხვენია, როგორც შემწვარი ლობიო
მოგზაურობაში წავედი, შენ გამო ...

მტრები არიან ბედნიერები, მეგობრები ბოდიში
ვინ გაოცებული იყო,
შენი ღალატი, ჩემი შუბლი
მან დატოვა ლაქა, რომელიც არ გამოჩენილა, მაშინაც კი, თუ იგი გარეცხავს ...

თქვენ მოვიდა antipathic, ახლა მითხარით
ჩემი ცივი ნაცარი, სიყვარული
მე მრცხვენია, როგორც შემწვარი ლობიო
მოგზაურობაში წავედი, ძალიან ახლოს ნუ მოხვალ ...

ეს სიყვარულის წიგნი არის ჩაშლილი
თქვენ დაგტოვებთ, ხედავთ გზას
მე არასოდეს მიფიქრია, რომ გაიგებთ
ჩემი გული სავსე იყო, ორი მოკვდა.

დაპირება: Sedat ERDOĞDU
- 1 დეკემბერი 2008: 20:56
ესაა 41
Მონაწილე

ABC,
die Katze lief im Schnee,
და, რა თქმა უნდა,
da hat sie weiße Stiefel a.
ოჰემ, ოჰ ჯემინე,
იღუპება Katze lief im Schnee.

ABC,
das Kätzchen lief zur Höh ',
ეს ლექტა იჰრ კალტესი Pfötchen rein
და მე ვუთხარი მას
მე და ჩემი შინი.
- 4 მარტი 2009: 16:51
inatcixnumx
Მონაწილე

Du Kamst Nicht

მას აქვს დიქტატი გედაჩი
ich weiß nicht, wie of ich von dir geträumt habe
დენი blicke, wie ein reh
dein augenbrauenrunzeln, wenn du sauer bist
dein festhalten meiner მხრივ
deine warmen gefühle habe ich gedacht.

მას აქვს დიქტატი გედაჩი
მე ვიტყვი, რომ მე ვიცოდი
meine Welt ომი ასე leer
რა თქმა უნდა, ჩვენ ვაპირებდით.

მას აქვს დიქტატი გედაჩი
deine hände ჩემს ცხოვრებაში
dein herz ქუდი meiner მხრივ gekämpft
Du wolltest meine hände nicht loslassen
als ob du dich in meinen armen verteckt hättest
sie sollen es nicht sehen, sie sollen es nicht hören, sagtest du
ლაინერი
ცეცხლგამძლე ქუდი
ცეცხლი
რა იშვიათი იყო?
მე შენ გეშვორენ
სადღესასწაულო umarmend
დაწვრილებით
gehe ich ვცდები unter die erde, sagtest du
იღუპება უძილობა და გაიგე
dein ganzer ბრმა ხაზი გეზიტერტი.

მას აქვს დიქტატი გედაჩი
aline ich alleine in meinem zimmer, bei სასწაო ომი
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის საკუთარ თავზე ზრუნვა.
als obich am leben wieder festhielt
რა თქმა უნდა, კარგად ხარ
habe ich ständig dich beobachtet
als ob ich wie neu geboren იყო
als ob ich das glück zoom ersten mal erfahren hätte.

მას აქვს დიქტატი გედაჩი
tagelang habe ich auf dich gewartet, du bist nicht gekommen…

ავტორი: იაკუ icik
- 4 მარტი 2009: 16:52
inatcixnumx
Მონაწილე

თქვენ არ მოდიხარ

მე ვფიქრობ, კიდევ ერთხელ
მე უბრალოდ წარმოიდგენდა, როგორ იყო ეს
სეილანის მსგავსად
ჩემი გოგონას კატა catisini
სიმსიკის აღმოფხვრა
ვფიქრობდი, რომ იყავით საძაგელი.

მე ვფიქრობ, კიდევ ერთხელ
თითქოს მე ვიყავი ekmegim წყალი
ეს ბომბავს მსოფლიოში
თქვენ ჩემგან შორს იყავით.

მე ვფიქრობ, კიდევ ერთხელ
ჩემს ხელში
მე დამირეკავს ჩემი სიყვარულით ხელში
თქვენ არ უნდოდათ წასვლა ჩემი ნივთები
თქვენ, როგორც ჩანს, იმალება იარაღი
ისინი ამბობენ, რომ მათ უნდა ნახონ
ჭრის ტუჩები
შენი ხმა ყოველთვის ჩაღრმავებაა
შენი ხელებიც გაოცებულია
შენი თვალები ტენიანია
თქვენ არასდროს ევედრებოდით ღმერთს
თქვენ ფიცავთ თქვენ არ დასრულდება
Simsiki არის გახვეული
თქვენს გარეშე
მინდა მივდივარ ადგილზე
სიტყვა დაიწყო გამოსვლა სართულზე
მთელი სხეული შიშველი იყო.

მე ვფიქრობ, კიდევ ერთხელ
სახლში მხოლოდ ჩემს ოთახში ვიყავი
ვგრძნობ აზრიან გრძნობებს
მე ვგრძნობ, რომ მე კვლავ უკავშირდება
ჭამის გარეშე
მე ვუყურე ყველა დროის
კვლავ დავიბადე
ეს იყო პირველი შემთხვევა, როდესაც ბედნიერი ვარ.

მე ვფიქრობ, კიდევ ერთხელ
დღეები გელოდებოდი, არ მოხვედი...

ავტორი: იაკუ icik

მადლობა SIIR- სთვის.
მაგრამ აქ მხოლოდ გერმანულ სიერას ვუზიარებთ.
სეიგარი ემალი 41
- 10 მარტი 2009: 20:43
IGMG-Frankfurt
Მონაწილე

Ich მოტყუება Liebe
Die Liebe ტყუილია
აბა დენი
Die liebt mich nicht….

მე მიყვარს სიყვარული
მე მიყვარს, როცა მე მიყვარს
მაგრამ ვინ მომწონს
მას არ ვუყვარვარ….
- 17 ოქტომბერი 2012: 08:12
3,14
Მონაწილე

Worte sind der Seele Bild

Worte sind der Seele Bild -
ბილდტი si sind ein Schatten!
Sagen herbe, deuten ზომიერი,
იყო wir haben, იყო wir hatten. -
იყო hat hatten, რა არის hin?
Und ist's denn, wir haben იყო? -
ნუნ, ვრცხენე! რაშის im Fliehn
ჰეჩენ უირ ლებენ გაბენი.

იოჰოლ ვოლფგანგ ფონ გოეთე

(Rhein und Main, Aussicht,
რიცხვი 16. აგვისტო 1815)
- 17 ოქტომბერი 2012: 08:13
3,14
Მონაწილე

Du und ich

დუ და ich!
უილიამ სელიგეტიტი
Ström deine Nähe über mich.
Der Alltag wird zur Sonntagszeit,
არტბერტი
Um uns. მენჩენგუტლიჩკეიტი
Fühl 'ich bei dir durch dich.

იყო თუ არა, ჩვენ ვიცით.
Die Welge Welt wird weiter Raum.
უოლ ჰოლზი იისენი, ეისენი ჰოლზი
უდ სტოლის უიარ დემუტი, დემუტ სტოლზი.
Gar Wunderbare Weisen
გინდა,
Mein Blut im Paradies für mich.
Es haben alle Wünsche Ruh', –
მე ვცდიდი, მეც,
მე ვგულისხმობ, მე ვცდები

მაქს დუდეჰესი
- 17 ოქტომბერი 2012: 08:15
3,14
Მონაწილე

Nähe des Geliebten

Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
ვამპირი
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
შეშუპება ალაოში.

მე ვცდილობ, ვცდი, რომ დავრჩებოდი
ვაჟი
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
დერ ვანდრი ბობტ.

მე ვუთხარი, რომ რატს და როტსჩენ მიქცეული
Die Welle steigt;
მე მაინც მაქვს ის,
Wenn ყველაფერს ნიშნავდა.

Ich bin bei dir, du seist auch noch ასე ferne,
დეს ბრის სასწაო!
Die Sonne ჩაიძირა, გაბრაზებული leuchten mir die Sterne.
მან უნდა დაიცვას!

იოჰოლ ვოლფგანგ ფონ გოეთე
(1795)
- 17 ოქტომბერი 2012: 21:35
ესაა 41
Მონაწილე

3,14 ...

მენჭლიქ სჰენშუც ვერტანგტატ ნაჩ მეჰრ, მეც იმერ მერ ეს არის ის, რომ არ არის, არ არის საჭირო, მაგრამ ბოლომდე მივდივარ. Unsere Sehnsucht wein hinaus und hinüber ins undendliche, ins Unausschöpfliche, ins აბსოლუტური !!!

რა არის?
- 18 ოქტომბერი 2012: 06:30
3,14
Მონაწილე

–> ვაი, ვაი, ვაი… Du beschreibst das so gut, wie ich es nicht machen kann. Deutsche Gedichte kann nicht jeder schreiben, salaryaallah. Ich gratuliere. აი შენ წადი.

და, რა თქმა უნდა.